De kommer svassande, visar upp fasta lår och stryker bort slingade lockar från blanka pannor. Du vet, säger F, kvällsljuset döljer sorgen och utmattningen i deras ögon.
Punks är en lika storslagen som intim samling dikter där John Keene väver samman historier om kärlek, lust och förlust. Här hörs otaliga röster – berömda svarta gestalter ur historien, vänner och älskare från barer och sovrum, tillfälliga bekanta och livslånga följeslagare. Tillsammans men i skilda stämmor talar de om en gemensam erfarenhet: begär, förtryck, aids. Keene rör sig med lätthet över ett brett register, där formen oavlåtligt skiftar, lika lätt och lika rörligt.
Av den amerikanske författaren John Keene, född 1965, har Nirstedt/litteratur tidigare gett ut Motberättelser (2019) och Marginalanteckningar (2022), även de i översättning av Inger Johansson. Punks – som samlar dikter från mer än tjugo år – belönades med National Book Award 2022.
Poesi Översättning Inger Johansson Inbunden: 978-91-8975-942-8 E-bok: 978-91-8975-943-5 Omslag Paolo Sangregorio Recensionsdatum 27 april 2024 320 sidor