En ung kvinna strider med gerillan och föder ett barn som hon tvingas lämna bort. Efter kriget får hon fyra döttrar till, som hon uppfostrar ensam i ett hus på landsbygden. Men saknaden efter den förstfödda dröjer kvar, precis som kriget, som lämnat spår i såväl hennes hus som hennes kropp. Vardagen är fattig och våldsam. En man vill åt hennes mark, en annan rör sig nattetid på taket och hotar att våldta dem alla. När hon får höra att dottern adopterats till Frankrike vet hon att hon måste ge sig av.
Claudia Hernández roman är en ström av röster som överlappar och avbryter varandra: kvinnors röster – osäkra, utsatta, trotsiga – från miljöer och situationer där den starkes rätt gäller och våldet är självklart.
Claudia Hernández föddes 1975 i El Salvador. Hon har gett ut fem novellsamlingar och två romaner. Med Röj fäll bränn, som utkom på spanska 2017, presenteras hon för första gången för svenska läsare.
RÖJ FÄLL BRÄNN Roman ISBN: 978-91-8938-937-3 E-bok: 978-91-8938-945-8 Översättning: Djordje Zarkovic Omslag: Paolo Sangregorio Recensionsdatum: 21 maj