”Emedan jag i barndomen inte begärde att vara en del av detta men mest av allt begärde att vara en del. En bit sammanförd med andra som utgjorde något helt. Något men inte allt av någonting.” Layli Long Soldiers Emedan speglar det språk som USA:s regering har använt och ännu använder gentemot landets ursprungsbefolkning. I en virtuos virvel av poesi, kortprosa, berättelser, uttalanden och dementier vrängs högtidligheten ur händerna på den högtidlige, välviljan från den välvillige, våldet från den våldsamme: en drastisk och oavvislig text som inte bara undersöker historien, språken i språken och det vidsträckta landskapet utan också poetens egen plats och hennes motsägelsefulla, kanske omöjliga tillhörighet.
Layli Long Soldier hör till Oglala Lakota Nation. Hon är poet, journalist, feminist, konstnär och aktivist. Emedan, hennes första bok, nominerades till National Book Award och The Griffin Prize och tilldelades National Book Critics Circle Award 2017. Hon är bosatt i Santa Fé, New Mexico.
Poesi Inb 978-91-8975-924-4 E-bok 978-91-8975-925-1 Omslag Annika Lyth Översättning Athena Farrokhzad & Adam Westman Recensionsdatum 14 maj 2024 128 sidor